“Jersey Boys” at the Orpheum will have you exclaiming “It’s just too good to be true!”